(Note Spanish and English)
English
Agua y Saneamientos Argentinos (AySA) launched AySA al Mundo, the company’s export platform. It did so through the International Technological Supply Workshops organized by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship. The event was entitled “Management of Water and Sanitation Systems Approach”.
This was an historic day for AySA, which for the first time presents a consolidated and competitive exportable offer, with the capacity to generate value in foreign countries through the transfer of knowledge, their own developments and management methodologies.
President Malena Galmarini welcomed the attendants, who assured that this process “will allow us to contribute to the strengthening of the export spirit of Argentine companies.” Galmarini also explained that AySA al mundo “was planned to develop this program in 4 stages, in which the following will be offered: 1st: services. 2nd developments and patents. 3rd Products. 4th Operations”.
In this first workshop, the exportable offer was: Design of large infrastructure works, the case of Sistema Riachuelo; Raw Water Quality Prediction and Epidemiological Surveillance System; Water and Sanitation Master Plans, Visual Identity and communication strategy. In addition, 3 Argentine SMEs with export capacity and vocation shared their proposals: Ecopreneur, Serviur SA and AyA procesos Industriales SA.
Ambassador Jorge Neme, Secretary of International Economic Relations, also participated in the activity and highlighted that “we have worked from the Foreign Ministry to accompany this AySA initiative, which aims to be able to project its know-how, experience and capabilities to the rest of the the countries of the region. The problem of water is at the center of the agenda of our people ”. Neme also highlighted that “Aysa is the second largest company in Latin America and the fifth in the world regarding to the number of users.”
The Heads of Mission of Argentina in Central American countries such as Cuba, Honduras, Costa Rica, Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador and Panama and the team of the Sub-secretariat for the Promotion of Trade and Investments of the Foreign Ministry participated in the activity. On behalf of AySA were present its Technical General Director Fernando Calatroni, the Director of Sistema Riachuelo Marcela Álvarez, the Director of Technological Development Alejandro Barrio, the Director of Technical Planning Christian Taylor and the Manager of International Relations Gonzalo Meschengieser –Project leader-.
This type of workshop is expected to be repeated through Argentine representations in other regions of the world in the coming months.
AySA currently leads other internationalization platforms as Water and Sanitation Operators of Latin America (ALOAS), Regional HUB of Watershare and WOP LAC, the Cooperation Program International, bilateral agreements and the Women Who Water the World initiative, among others.
Click here for the Latin America Regional Hub page.
Spanish
Agua y Saneamientos Argentinos puso en marcha la iniciativa AySA al Mundo, plataforma de exportaciones de la empresa. Lo hizo a través de los Talleres de Oferta Tecnológica Internacional organizados por la Secretaría de Relaciones Económicas del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. En esta oportunidad el encuentro se tituló “Abordaje y Gestión Integral de Sistemas de Agua y Saneamiento“.
Se trata de un día histórico para AySA, que por primera vez presenta una oferta exportable consolidada y competitiva, con capacidad de generar valor en países del extranjero a través de la transferencia de conocimiento, metodologías propias y dispositivos de gestión.
Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo de su Presidenta Malena Galmarini, quien aseguró que este proceso “nos permitirá contribuir al fortalecimiento del espíritu exportador de las empresas argentinas”. Galmarini explicó, además, que AySA al mundo “es la plataforma de exportaciones de AySA. Se prevé desarrollar este programa en 4 etapas, en las que se ofrecerán: 1°: servicios. 2° desarrollos y patentes. 3° Productos. 4° Operaciones”.
En este primer taller se expuso, como oferta exportable: Diseño de grandes obras de infraestructura, el caso Sistema Riachuelo; Sistema de Vigilancia Epidemiológica y Predicción de Calidad del Agua Cruda; Planes Directores de Agua y Saneamiento, Identidad Visual y estrategia de comunicación. Además 3 pymes argentinas con capacidad y vocación exportadora compartieron su propuesta: Ecopreneur, Serviur SA y AyA procesos Industriales SA.
El Embajador Jorge Neme, Secretario de Relaciones Económicas Internacionales, también participó de la actividad y destacó que “hemos trabajado desde la Cancillería para acompañar esta iniciativa de AySA que tiene como objetivo poder proyectar su know-how, su experiencia y sus capacidades al resto de los países de la región. La problemática del agua está en el centro de la agenda de nuestros pueblos”. Neme puso de relieve, además, que “Aysa es la segunda mayor empresa del rubro de Latinoamérica y la quinta a nivel mundial en lo que hace al número de usuarios”.
Participaron de la actividad las y los Jefes de Misión de Argentina en los países de América Central como Cuba, Honduras, Costa Rica, Nicaragua, República Dominicana, El Salvador y Panamá y el equipo de la Subsecretaría de Promoción del Comercio e Inversiones de Cancillería. Por parte de AySA estuvieron presentes su Director General Técnico Fernando Calatroni, la Directora de Sistema Riachuelo Marcela Álvarez, el Director de Desarrollo Tecnológico Alejandro Barrio, el Director de Planificación Técnica Christian Taylor, el Gerente de Relaciones Internacionales Gonzalo Meschengieser y representantes de las PYMES argentinas del sector del agua y saneamiento.
Se espera que este tipo de talleres se repitan a través de las representaciones argentinas en otras regiones del mundo durante los próximos meses.
AySA cuenta en la actualidad con otras estancias de internacionalización, entre las que se destacan: la presidencia de la Asociación de Operadores de Agua y Saneamiento de América Latina (ALOAS), el liderazgo del HUB Regional de Watershare y WOP LAC, el Programa de Cooperación Internacional, los acuerdos bilaterales y la iniciativa Women Who Water the World, entre otras.
Haga clic aquí para acceder a la página del Centro Regional de América Latina.
